Philosophy
時を経て
残りゆくものの輝き。
時間とともに
変わり続ける
変わらない場所。
チェコ語で薔薇を伝える
RUZEという空間に
完成の設計図はなく、
そのうつろいに
目を向け
耳を傾け
肌で感じる。
ありのままの時を愛する場所。
over time
The brilliance of what remains.
over time
keep changing
unchanging place.
Speaking of roses in Czech
In the space called RUZE
There is no blueprint for completion,
in that transition
look to
listen
Feel it on your skin.
A place to love time as it is.
garden
お庭を中心に広がるRUZEの空間は
静かに穏やかで
それはまるで秘密の隠れ家。
空気は透明で
薫る風は
優しく私を包んでくれる。
季節の花々は揺れ
木漏れ日は
私の足元をそっと飾ってくれる。
鳥はさえずり
私はここで
私に還る。
The space of RUZE spreading around the garden
calm and quiet
It's like a secret hideout.
the air is clear
The fragrant wind
gently wraps me
Seasonal flowers sway
The sunlight filtering through the trees
It gently decorates my feet.
birds sing
i here
return to me
villa
お庭の奥に
ひっそり佇むRUZEの館。
足を踏み入れた瞬間
全身に響く
温かい時間の記憶。
一歩一歩の先に見えてくる
空間の物語と
窓から差し込む光の陰影。
それはまるで
こどもの頃に見た万華鏡のように
私の心を夢中にさせる。
deep in the garden
The house of RUZE stands quietly.
The moment you set foot in
resound throughout the body
Warm memories.
Step by step, I can see
space stories and
The shadow of the light coming through the window.
it's like
Like the kaleidoscope I saw when I was a child
drive my mind crazy.
antique
RUZEのアンティークのはじまりは
一つの小さなランプから。
その時代の素材
その時代の技術
誰かの想い 誰かの遊び心。
アンティークはきっと
時を楽しむお茶会
のようなもの。
そのティーカップに
唇が触れた瞬間から
ロマンティックな旅がはじまる。
The beginning of RUZE antiques
From one small lamp.
materials of the time
technology of the time
Someone's thoughts, someone's playfulness.
antique is surely
Tea party to enjoy time
Something like.
in that teacup
From the moment your lips touch
A romantic journey begins.
flow of time
陽が昇り
朝霧が瞬く。
花々は目覚め
小鳥はおしゃべり。
踊りはじめた木々を光が包み
風は薫りを運んでゆく。
黄金色の空に吸い込まれる頃
鳥たちは家に帰り
今日の月が灯りはじめる。
虫の音が夜の余白を満たし
星々が皆を守る。
the sun rises
The morning mist flickers.
the flowers wake up
Birds talk.
Light wraps around the trees that have begun to dance
The wind carries the fragrance.
When I'm sucked into the golden sky
the birds go home
The moon is starting to light today.
The sound of insects fills the margins of the night
The stars protect us all.
Brand Book
ブランドブック
ブランドブックを開く R2事業再構築
